Топонимическая лексика играет важную роль в создании миров Олонхо – она не только создает художественное пространство, но и сообщает некоторые лингвокультурные сведения. Количество топонимов в текстах олонхо исчисляется десятками и сотнями. К примеру, в олонхо «Нюргун Боотур стремительный», состоящем из 36000 тысяч стихотворных строк, исследователи насчитали 216 географических терминов, а в олонхо «Кыыс Дэбилийэ» – 203 наименования. В данном разделе перечень топонимов, составленный сотрудниками Научно-исследовательского института Олонхо.
Топонимы олонхо «Девушка-богатырь Джырыбына Джырылыатта»
Аан ийэ дойду (Изначальная матерь-земля) – земля.
Аат дьабын дойдута (Нижний мир адский) – бедовая страна Нижнего мира, место обитания богатыря абаасы Тимир Чохчордоон.
Аҥаат муора (Море Арат) – гора на западной стороне изначальной матери-земли; аҥаат – обширный, просторный.
Будулҕаннаах кудулу байҕал (Мутное море северное) – несущее опасности море Нижнего мира; кудулу – широкий, прожорливый.
Будулҕаннаах муус муора, Муус будулҕа(н) байҕал (Океан ледовитый / Мутное море ледовое) – ледяной океан на северной стороне изначальной матери-земли.
Даладыкы эбэ хотун (Хотун Даладыкы) – местность в Среднем мире, родина, где выросла главная героиня.
Имэҥнээх итии байҕал (Пылкий океан тёплый) – тёплый океан на южной стороне изначальной матери-земли.
Орто дойду, Орто туруу дойду, Орто дьаҕыл дойду – Средний мир.
Охсуһуулаах очуос, Оһоллоох уһулу очуос (Скала несчастий-схваток, Утёс сражений, Грозный утёс бедствий) – смертельноопасный утёс в середине океана Уот будулган байгал для богатырских битв.
Толомон чаҕаан толоон (Блестящая долина величавая) – долина, на которой находится холмик-жилище стариков Сээркээн Сэсэн и Сэсэн Чэмэй; толомон – самый крупный, лучший, отборный, чаҕаан – блестящий, яркий.
Туналҕаннаах добун хайа (Гладкая гора высокая) – огромная гора на южной стороне изначальной матери-земли.
Уот будулҕан байҕал (Огнём горящий океан) – Огненный океан на дальнем крае севера.
Хара күҥкүс аартык (Чёрный проход смердящий), Хаан ньамаҕыллай аартык (Проход кровавый) – названия одного перевала на севере, ведущего в Нижний мир; ньамаҕыллай от ньамах – грязь, нечистота.
Источник: Ядрихинский П.П.-Бэдьээлэ. Дьырыбына Дьырылыатта кыыс бухатыыр = Девушка-богатырь Джырыбына Джырылыатта : олонхо / П.П. Ядрихинский-Бэдьээлэ ; запись П.Н. Дмитриева-Туутук ; ФГАОУ ВО «Сев.-Вост. федер. ун-т им. М. К. Аммосова», Научно-исслед. ин-т Олонхо, Ин-т языков и культуры народов Северо-Востока РФ. – Якутск : Көмүөл, 2019. – 512 с. – (Серия «Якутское олонхо»).
Топонимы олонхо «Кыыс Дэбилийэ»
Буолак — поле, предназначенное для битв богатырей; от русск. поле.
Западный Сибиир (Арҕаа Сибиир) — страна в Среднем мире. Видимо, это понятие в олонхо образовалось под влиянием названия Сибирь. Однако слово Сибиир, синонимичное в олонхо слову сир («земля, страна»), современному географическому названию не тождественно. По Э.К.Пекарскому, сибиир — «обширная страна, вселенная, мир»; арҕаа — «запад, западный».
Килэйэ Хаан — перевал, по которому поднимаются из Нижнего мира. Килэйэ от килэй «блестеть, поблескивать»; хаан «кровь»; Килэйэ Хаан дословно переводится как «перевал, поблескивающий от пролитой крови».
Кимээн-имээн — эпическая местность, где добывается необходимый для изготовления богатырского лука корень дерева; встречается во многих олонхо вместе с названиями Тумаан-имээн и Хамаан-имээн при описании лука богатыря.
Кырпыайка — место, предназначенное для богатырских битв.
Унаарытта Эбэ Хотун — долина (алаас). Якуты свое место обитания почтительно называют эбэ «бабушка», а в олонхо — эбэ хотун «бабушка-госпожа»; Унаарытта от унаар «марево сухой туман; тихий летний жар, когда воздух приобретает синеватый оттенок».
Уот Кудулу — мифологическое огненное море. Уот — «огонь, огненное, кипящее», кудулу — «ненасытное, прожорливое».
Хонгорой Джуорсун (Хоҥорой Дьуорсун) — узкий, высокий и голый мыс.
Чагыйа Хаан (Чаҕыйа Хаан) — проход из Нижнего мира в Средний мир. Чаҕыйа от чаҕый «бояться, опасаться грозного вида чего-нибудь, отступать, робеть»; хаан » — кровь, кровный родственник, большой, великий, важный, почтенный».
Юёдэн (Үөдэн) — то же, что Ютюгэн.
Ютюгэн (Үтүгэн) — преисподняя, Нижний мир; пропасть, бездна, неизвестная даль.
Источник: Кыыс Дэбилийэ. Якутский героический эпос. — Новосибирск: ВО «Наука». Сибирская издательская фирма, 1993. — 330 с. (Серия «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока»).